1
00:00:01,840 --> 00:00:09,720
Knacka åtta gånger snabbt. Då förstår
han att vi kan morse. H-j-ä-l-p.

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,840
–Han behöver hjälp!
–Kontakt!

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,520
/TRE BANKNINGAR/ S.

4
00:00:19,640 --> 00:00:23,040
Vad gör ni här? Skolan är ju stängd.

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,760
–George?
–Nej: Karl.

6
00:00:32,160 --> 00:00:36,080
Jo, jag vill leta efter min...

7
00:00:36,240 --> 00:00:43,320
Hallå! Hjälp! Hjälp mig!
Kom, så ska jag visa! Skynda er!

8
00:00:43,480 --> 00:00:47,960
Följ efter dem.
Jag stannar här med George.

9
00:01:09,960 --> 00:01:14,440
Men kom, skynda! Kom! Här inne!

10
00:01:15,480 --> 00:01:19,800
Det fungerar inte! Stäng dörren!

11
00:01:20,760 --> 00:01:26,080
–Vad är det som inte fungerar?
–Dörren har gått i baklås.

12
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
Men...den har ju gått i baklås!

13
00:01:31,440 --> 00:01:34,560
–Nej! Kjell...
–Charlie.

14
00:01:34,720 --> 00:01:40,920
–Har du låst in en tjänsteman?
–Tekniskt sett gjorde han det själv.

15
00:01:41,080 --> 00:01:45,000
–Du lurade mig.
–Hur får vi upp dörren?

16
00:01:45,160 --> 00:01:52,560
Det kan vi inte! Nyckeln är borta,
och det har jag sagt flera...gånger.

17
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
Ring en låssmed.

18
00:01:56,160 --> 00:02:01,960
Enligt skolans regler får inte vi
släppa in nån obehörig på Spookys.

19
00:02:02,120 --> 00:02:08,120
–Vi kanske kan göra ett undantag?
–Absolut, men skulle ni göra det?

20
00:02:10,720 --> 00:02:13,800
Nej. Regler är ju regler.

21
00:02:13,960 --> 00:02:18,920
–Då kommer vi med vatten och mat sen.
–Hej då!

22
00:02:19,080 --> 00:02:23,240
–Hej då!
–Och släpp inte ut några spöken.

23
00:02:30,840 --> 00:02:35,000
/BANKNINGAR/
Smart tänkt med inspektören.

24
00:02:35,160 --> 00:02:38,240
Tack. – Hej!

25
00:02:38,400 --> 00:02:43,760
–Jag kan meddela att Barbro är okej.
–Och George?

26
00:02:47,280 --> 00:02:50,640
Är du okej?

27
00:02:50,800 --> 00:02:53,440
/KNACKNINGAR/

28
00:02:54,600 --> 00:03:00,800
Tack, det är bra. Men dörren
är försvunnen. Hur tar jag mig ut?

29
00:03:00,960 --> 00:03:03,240
/BANKNINGAR/

30
00:03:07,960 --> 00:03:11,480
Vi har sprängt dörren.

31
00:03:13,440 --> 00:03:15,960
/BANKNINGAR/

32
00:03:18,920 --> 00:03:22,640
–"Varför då?"
–Det undrar vi med.

33
00:03:22,800 --> 00:03:29,040
Ja, men...George är inlåst
i spökskogen, kan man säga.

34
00:03:32,080 --> 00:03:39,360
Spökskogen är ett spökvalv, byggt
för att hålla Aurora inspärrad–

35
00:03:39,520 --> 00:03:46,120
–och Mortem utelåst. Men Mortem tog
sig in, och nu är de båda försvunna.

36
00:03:46,280 --> 00:03:49,400
Varför spärra in George och Barbro?

37
00:03:49,560 --> 00:03:54,720
Om jag vetat att Barbro var där
hade jag aldrig sprängt dörren.

38
00:03:54,880 --> 00:04:01,640
När jag kom på idén med spökvalvet,
bad jag George och Rufus om hjälp.

39
00:04:01,800 --> 00:04:07,720
Rufus är skolans gamla rektor. Vi
gjorde flera dörrar till flera valv.

40
00:04:07,880 --> 00:04:14,040
När vi insåg att spökena skulle kunna
ta sig hit, sprängde vi alla dörrar.

41
00:04:19,680 --> 00:04:22,280
Nu spränger vi!

42
00:04:23,600 --> 00:04:28,120
–Korvgubben!
–Vad hände med Barbro?

43
00:04:28,280 --> 00:04:32,920
Det var då George och Barbro
blev kvar där inne.

44
00:04:33,080 --> 00:04:36,240
Barbro!

45
00:04:40,680 --> 00:04:44,040
Gjorde ni inga nödutgångar?

46
00:04:44,200 --> 00:04:48,560
–Man brukar göra nödutgångar.
–Precis.

47
00:04:50,440 --> 00:04:52,640
Inte jag.

48
00:04:54,600 --> 00:04:57,920
Gjorde du nån nödutgång?

49
00:05:00,160 --> 00:05:04,000
Vad är det? Är det Macro?
/KNACKNINGAR/

50
00:05:07,240 --> 00:05:10,800
Nej, Rufus gjorde det, tror jag.

51
00:05:17,960 --> 00:05:20,840
Barbro! Barbro!

52
00:05:24,800 --> 00:05:28,040
Vad händer?

53
00:05:28,880 --> 00:05:33,480
Är Barbro okej?

54
00:05:35,720 --> 00:05:39,640
Mjau! Mjau...

55
00:05:40,760 --> 00:05:43,400
/BANKNINGAR/

56
00:05:45,600 --> 00:05:51,200
Barbro är okej. George säger
att Rufus kanske gjorde en nödutgång.

57
00:05:51,360 --> 00:05:54,440
Ring Rufus och fråga, då!

58
00:05:54,600 --> 00:05:59,280
–Vi har bara ett litet problem där.
–Vad då?

59
00:05:59,440 --> 00:06:03,240
Ja, han är lite... Lite död.

60
00:06:03,400 --> 00:06:08,600
–Va?
–Och lite, lite begraven.

61
00:06:14,880 --> 00:06:20,400
Så jag ser ut!
Jag får nog gå och byta om, faktiskt–

62
00:06:20,560 --> 00:06:24,880
–så får ni komma på nåt smart
så länge.

63
00:06:25,040 --> 00:06:31,840
Ni får slå era kloka huvuden ihop.
Ta professor Jupiter till hjälp.

64
00:06:48,160 --> 00:06:51,920
–Varsågod!
–Du har ingen nötknäppare?

65
00:06:52,080 --> 00:06:55,520
–Nej, tyvärr.
–Vad synd.

66
00:07:03,680 --> 00:07:06,880
Jag gav inspektören lite nötter.

67
00:07:07,040 --> 00:07:10,760
–Vad då? Mina nötter?
–Ja.

68
00:07:10,920 --> 00:07:16,760
Varför tog du inte nåt från Charlies
matsäck? Tänk på det nästa gång.

69
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
Har ni kommit på nåt smart?

70
00:07:20,720 --> 00:07:24,920
Ja, Kj...ell.

71
00:07:25,080 --> 00:07:30,600
Hur dog Rufus?
Jag tänkte om han blev ett spöke.

72
00:07:30,760 --> 00:07:34,640
Då hade jag läst om det
på spökipedia.

73
00:07:34,800 --> 00:07:40,560
Vi kanske kan lista ut hur han tänkte
och i så fall skapade nödutgången.

74
00:07:40,720 --> 00:07:46,000
Jag kände honom inte så bra.
Han var rektor-ig.

75
00:07:46,160 --> 00:07:53,280
Blev han inte spöke, kanske han blev
zombie. Då kan vi prata med honom.

76
00:07:53,440 --> 00:07:58,200
–Man kan inte prata med zombies.
–Och de finns inte.

77
00:07:58,360 --> 00:08:03,880
–Synd.
–Nej, zombies äter ju upp ens hjärna.

78
00:08:04,040 --> 00:08:07,880
–Där har vi det!
–Ska vi äta hjärnor?

79
00:08:08,040 --> 00:08:12,280
Nej.
Dessutom äter inte zombies hjärnor.

80
00:08:12,440 --> 00:08:17,680
–Du sa ju att de inte ens finns.
–Nu är det jag som är läraren.

81
00:08:17,840 --> 00:08:22,120
Jag kom på en annan sak. Samlas här.

82
00:08:22,280 --> 00:08:25,880
Det är lektion här. Inte slappa.

83
00:08:27,280 --> 00:08:30,280
Barbro? Var är du?

84
00:08:30,440 --> 00:08:34,280
Det här är inte kul! Kom fram!
Barbro!

85
00:08:34,440 --> 00:08:37,840
/MORRANDE/

86
00:08:50,120 --> 00:08:53,120
/PIPANDEN/

87
00:08:56,600 --> 00:09:00,120
Micro! Du skrämde skiten ur mig!

88
00:09:00,280 --> 00:09:03,000
/LÄTEN/

89
00:09:03,920 --> 00:09:07,640
Har du sett en svart katt? Barbro!

90
00:09:07,800 --> 00:09:11,880
Ska jag följa efter dig? Visa vägen!

91
00:09:13,880 --> 00:09:18,440
Det här är egentligen
en kurs för niorna–

92
00:09:18,600 --> 00:09:23,480
–men jag ska försöka förklara
långsamt.

93
00:09:23,640 --> 00:09:29,040
–Det här...är...Rufus.
–Inte SÅ långsamt.

94
00:09:29,200 --> 00:09:34,200
Okej. Rufus var
en utomordentligt bra spökjägare–

95
00:09:34,360 --> 00:09:38,840
–men också rektor på Spookys
under många år.

96
00:09:39,000 --> 00:09:42,480
Han gillade tydligen att fiska.

97
00:09:42,640 --> 00:09:49,640
Och spela bridge. Det är ett kortspel
som gamla människor spelar.

98
00:09:49,800 --> 00:09:52,880
Men kolla tanten på bilden!

99
00:09:53,040 --> 00:09:58,760
Vi räcker upp handen när vi ska säga
nånting. Det här är en lektion.

100
00:09:58,920 --> 00:10:05,800
Har man levt ett lyckligt liv,
som Rufus, blir man inget spöke.

101
00:10:05,960 --> 00:10:12,560
–Kan vi inte prata med Rufus ande?
–Måste man inte ha nån den gillar?

102
00:10:12,720 --> 00:10:16,720
–Annars pratar inte anden med en.
–Jo.

103
00:10:16,880 --> 00:10:22,480
–Har ni tjuvkikat i niornas lärobok?
–Det här vet väl alla?

104
00:10:22,640 --> 00:10:27,400
–Du räckte inte upp handen. – Kjell.
–Charlie.

105
00:10:27,560 --> 00:10:32,840
–Vad är det du vill säga?
–Tanten på bilden är ju Vajlet!

106
00:10:33,000 --> 00:10:39,240
–Ja, Vajlet var gift med Rufus. Och?
–Vi lockar hit Rufus ande med henne.

107
00:10:39,400 --> 00:10:46,960
Hon tror att jag är terrorist. Vi får
hitta nån annan som Rufus gillade.

108
00:10:47,120 --> 00:10:53,880
Eller så lurar vi Rufus ande
att tro att han pratar med Vajlet.

109
00:10:58,840 --> 00:11:03,960
Det är ju en lysande idé.
Jaha, hur ska vi göra det, då?

110
00:11:06,280 --> 00:11:10,320
Va? Varför ser ni så fnissiga ut?

111
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
Vad? /FNISS/

112
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
Perfekt!

113
00:11:18,040 --> 00:11:23,360
–Lite likt Vajlet är det.
–Tror ni att det här funkar?

114
00:11:23,520 --> 00:11:30,400
–Annars frågar vi den riktiga Vajlet.
–Nej! Det funkar. Vi gör ett försök.

115
00:11:31,160 --> 00:11:33,280
Jaha.

116
00:11:42,920 --> 00:11:47,960
–Vi ska ha fingrarna på glaset.
–Flera fingrar?

117
00:11:48,120 --> 00:11:51,720
–Nej, ett.
–Vilket?

118
00:11:51,880 --> 00:11:59,280
–Jag tror inte det spelar nån roll.
–Då tar vi pekfingret. Det är bäst.

119
00:11:59,440 --> 00:12:04,440
Den som haft kontakt med anden
i livet påkallar anden.

120
00:12:04,600 --> 00:12:09,880
Har ni haft kontakt med Rufus?
Det har jag. Då påkallar jag.

121
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
–Ska man blunda?
–Ja. Alla blundar.

122
00:12:20,440 --> 00:12:23,600
Rufus.

123
00:12:24,680 --> 00:12:26,920
Rufus?

124
00:12:27,080 --> 00:12:29,720
Rufus.

125
00:12:29,880 --> 00:12:32,160
Rufus?

126
00:12:35,880 --> 00:12:38,880
–Funkar det?
–Nej.

127
00:12:39,040 --> 00:12:44,440
Försök låta lite mer som Vajlet
och inte som en teaterskådis.

128
00:12:44,600 --> 00:12:51,520
Man behöver inte vara kritisk, man
kan säga det snällt också. Men...ja.

129
00:12:57,000 --> 00:13:01,560
Ljusare röst: Rufus, min gullegris.

130
00:13:01,720 --> 00:13:08,280
Det är Vajlet. Jag som kan vara
lite dum mot snälla människor–

131
00:13:08,440 --> 00:13:12,360
–och tro att de är terrorister...

132
00:13:13,400 --> 00:13:18,640
Men nu är jag snäll
och vill bara prata med dig–

133
00:13:18,800 --> 00:13:22,600
–min älskling.

134
00:13:25,640 --> 00:13:28,640
–Hallå?
–Det funkar!

135
00:13:28,800 --> 00:13:32,880
–På med fingrarna på glaset!
–Hallå!

136
00:13:33,040 --> 00:13:37,600
Vet du hur man kan ta sig ut
ur spökvalvet?

137
00:13:37,760 --> 00:13:41,520
Nej, för dörren har gått i baklås.

138
00:13:41,680 --> 00:13:46,240
–Jag är fast här.
–Är du också fast i spökvalvet?

139
00:13:46,400 --> 00:13:49,560
Ja. Kan jag få lite vatten?

140
00:13:49,720 --> 00:13:54,560
–Men professorn!
–Vänta, sch! Jag pratar! – Jaha.

141
00:13:54,720 --> 00:14:01,040
Hur ska vi ta oss in i spökvalvet
med lite vatten, då?

142
00:14:01,200 --> 00:14:05,160
–Vet du nåt sätt?
–Med ett sugrör?

143
00:14:05,320 --> 00:14:08,840
Med ett sugrör! Så klart!

144
00:14:09,000 --> 00:14:13,600
Vi behöver ett sugrör
för att ta oss in i valvet.

145
00:14:13,760 --> 00:14:19,080
Fast professor Jupiter,
det är inspektören som pratar.

146
00:14:19,240 --> 00:14:24,400
Hallå?
Kan jag få lite vatten, snälla?

147
00:14:24,560 --> 00:14:28,640
Jaha.
Då får väl nån gå ner med vatten.

148
00:14:31,400 --> 00:14:36,240
–Vi kanske måste fråga Vajlet.
–Jag kan inte det.

149
00:14:36,400 --> 00:14:43,120
Ni kan försöka om ni tycker att det
är en bra idé. Jag måste byta om.

150
00:14:45,640 --> 00:14:50,000
Vi måste göra seansen
hemma hos henne.

151
00:14:50,160 --> 00:14:56,680
Vi säger att vi håller på med ett
skolprojekt om gamla rektor Rufus.

152
00:14:56,840 --> 00:15:02,840
Gamla damer brukar gilla presenter.
Choklad eller blommor.

153
00:15:03,000 --> 00:15:05,320
Det kan funka.

154
00:15:06,000 --> 00:15:10,200
–Vart ska vi?
–Vad gör vi här?

155
00:15:11,720 --> 00:15:18,280
Vad tror ni? Vi säger att det är
nötchoklad utan chokladen.

156
00:15:19,600 --> 00:15:22,280
Det kan funka.

157
00:15:22,440 --> 00:15:28,320
–Det är ingen bukett, direkt.
–Då får du väl köpa blommor på vägen.

158
00:15:43,280 --> 00:15:47,320
/SKALL/ Tyst, Fiffi! Gå undan.

159
00:15:50,800 --> 00:15:55,960
–Om ni säljer nåt ska jag inget ha.
–Vänta!

160
00:15:56,120 --> 00:15:59,680
Vi säljer ingenting. Vi vill prata.

161
00:15:59,840 --> 00:16:04,160
–Om vad?
–Din man Rufus. Rektorn på vår skola.

162
00:16:04,320 --> 00:16:07,040
Vi vill prata om honom.

163
00:16:07,200 --> 00:16:13,680
Jag förstod aldrig vad det var
för skola, men Rufus tyckte om den.

164
00:16:13,840 --> 00:16:18,000
Han sa
att man måste vara astigmatisk.

165
00:16:18,160 --> 00:16:22,800
–Har inte du synfel?
–Nej, men Rufus hade.

166
00:16:22,960 --> 00:16:30,040
Vi skriver en uppsats om rektorer på
vår skola. Du kan berätta om Rufus.

167
00:16:30,200 --> 00:16:36,200
–Ja, javisst. Vad vill ni höra?
–Allt.

168
00:16:39,080 --> 00:16:43,480
–Vill ni ha saft och bullar?
–JA!

169
00:16:43,640 --> 00:16:46,400
–Tack så mycket!
–Varsågod.

170
00:16:46,560 --> 00:16:49,080
Tack så mycket!

171
00:16:49,240 --> 00:16:53,360
–Akta vasen, bara. /KRAS/
–Förlåt!

172
00:17:07,040 --> 00:17:09,360
Hallå?

173
00:17:10,800 --> 00:17:14,360
–Hej.
–Har du läppstift på dig?

174
00:17:14,520 --> 00:17:17,160
Öh...kanske.

175
00:17:18,200 --> 00:17:23,440
Jag tänkte säga
att barnen har gått till tant Vajlet–

176
00:17:23,600 --> 00:17:28,120
–för att övertyga henne om
att ha en seans.

177
00:17:28,280 --> 00:17:32,880
Sånt får bara niondeklassare
hålla på med.

178
00:17:33,040 --> 00:17:39,480
Men vi måste försöka få tag på Rufus.
Annars kanske vi aldrig får reda på–

179
00:17:39,640 --> 00:17:45,360
–om det finns en nödutgång ur
spökskogen. Och vi vill ju se Barbro.

180
00:17:45,520 --> 00:17:48,880
Ja, jo...då är det okej.

181
00:17:49,040 --> 00:17:52,280
Bra. Hur går det?

182
00:17:52,440 --> 00:17:58,320
George verkar ha gått i väg,
och jag kan inte höra Barbro längre.

183
00:17:59,360 --> 00:18:03,760
–Jag kan...hjälpa dig.
–Ja, tack.

184
00:18:08,000 --> 00:18:11,600
Ska du visa mig var Barbro är? Där?

185
00:18:14,360 --> 00:18:16,720
Ska vi dit?

186
00:18:17,360 --> 00:18:20,680
Oj. Är det där Barbro är?

187
00:18:20,840 --> 00:18:25,360
Okej. Du får följa med in om du vill.

188
00:18:27,080 --> 00:18:31,880
Är du rädd?
Jag kommer att gå in i alla fall.

189
00:18:33,320 --> 00:18:35,760
Okej, hej då.

190
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
Barbro?

191
00:18:59,560 --> 00:19:02,680
Barbro? Kiss, kiss.

192
00:19:05,720 --> 00:19:10,680
Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss.
Dumma kisse, var är du?

193
00:19:15,920 --> 00:19:18,280
Barbro?

194
00:19:35,000 --> 00:19:38,680
Spökägg. /VRÅL/

195
00:19:39,720 --> 00:19:41,720
Ut!

196
00:19:43,080 --> 00:19:46,520
Jag måste varna Spookys! /VRÅL/

197
00:19:47,880 --> 00:19:50,640
A... /EKO I HÖRLURARNA/

198
00:20:11,720 --> 00:20:17,200
–Har du hört nåt?
–Nej. Ingenting.

199
00:20:17,360 --> 00:20:21,040
Nej: Har du hört nåt från barnen?

200
00:20:22,440 --> 00:20:25,760
–Är barnen i spökskogen?
–Nej.

201
00:20:33,280 --> 00:20:37,800
Har du hört nåt från barnen? Seansen.

202
00:20:37,960 --> 00:20:41,760
Jaha. Jag ska...

203
00:20:41,920 --> 00:20:45,680
Nej, nu har jag telefonen i labbet.

204
00:20:55,240 --> 00:20:59,080
Jag ska kolla om de har hört av sig.

205
00:21:06,280 --> 00:21:08,800
Han flyr!

206
00:21:15,760 --> 00:21:17,920
Ha, ha!

207
00:21:21,440 --> 00:21:25,480
Hallå? Svara, då! Hallå?

208
00:21:29,480 --> 00:21:32,000
/BANKNINGAR/

209
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Textning: Jussi Walles
Svensk Medietext för SVT